-S1427

sulle (или alle) spine

(обыкн. употр. с гл. essere, mettere, parere, sembrare, stare, ecc.) (как) на иголках:

Lì tutti sembravano sulle spine.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Там все были словно на иголках...

«Come volete», disse quindi don Alfonso, rassegnato.

Ma stava sulle spine. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)

— Воля ваша, — сказал дон Альфонсо со смирением, хотя сидел, как на иголках.

Ma anche in clinica la ragazzina aveva trovato modo di tenerlo continuamente sulle spine e di umiliarlo. (D. Buzzati, «Un amore»)

Но даже в клинике эта девчонка сумела сделать так, чтобы он все время чувствовал себя как на иголках, да еще и унижать его успевала.